Tražite posao sa strane?
Netflix traži kvalitetne prevoditelje
Video streaming platforma od sada ima i vlastiti servis za testiranje prevoditelja, koje potom mogu angažirati na izradi titlova
Američki Netflix prije nešto više od godine dana krenuo je u globalno širenje, a najčešća kritika njihovih potencijalnih pretplatnika diljem svijeta, pa tako i u Hrvatskoj, bila je da prije toga nisu osigurali gotovo nikakvu lokalizaciju sadržaja. Međutim, s vremenom se stvari polako mijenjaju, primijetili smo čak i pojavu sve više sadržaja s hrvatskim titlovima, a sada Netflix kreće u još snažniju ofenzivu na tom području.
U te su svrhe pokrenuli platformu Hermes, koja služi za online testiranje vještina prevođenja i titlovanja njihovih filmova i serija. Ovom platformom žele privući prevoditelje za preko 20 jezika koje trenutačno imaju u ponudi i među njima odabrati one najbolje, koje će potom angažirati na izradi titlova.
Na ovaj će način lakše osigurati kontrolu nad procesom prevođenja i održavati željenu razinu kvalitete titlova. Kako biste se i sami okušali u prevođenju na hrvatski jezik za Netflix, već sada možete pokrenuti test na ovim stranicama. On je fokusiran na prevođenje engleskih idiomatskih fraza, traženje lingvističkih pogrešaka i vještine izrade titlova. Pet faza testiranja ukupno traje više od dva sata, a potom će ih pregledati i ocijeniti stručne osobe i javiti vam rezultate kroz 10 radnih dana.
Vezane vijesti
-
Iz zadarske Elektre stiže obavijest o privremenom prekidu u opskrbi električnom energijom zbog radova prema sljedećem rasporedu
-
Policijski službenici Policijske postaje Zadar proveli su kriminalističko istraživanje nad 53-godišnjim hrvatskim državljaninom zbog sumnje u počinjenje kaznenog djela krivotvorenje isprave.
-
Članovi Hrvatskog pjevačko glazbenog društva „Zoranić“, na poziv Zbora Moreška – Korčula, gostovali su prošlog vikenda u prekrasnoj Korčuli.
-
U Nigdjezemsku dolazi američki bend Public Serpents, spremite se za večer ska muzike i plesa.
Izdvojeno
-
Zatajivanje srca naziva se najčešćom zloćudnom bolešću današnjice. Usporedba sa zloćudnim bolestima proizlazi iz činjenice da je od postavljanja dijagnoze smrtnost od ove bolesti 50% unutar pet godina.
-
Iz zadarske Elektre stiže obavijest o privremenom prekidu u opskrbi električnom energijom zbog radova prema sljedećem rasporedu
-
Cilj ih je podučiti arheološkim metodama i pristupima u izučavanju arhitekture koja se sačuvala u visini. Kao idealan lokalitet odabran je benediktinski samostan sv. Kuzme i Damjana.
-
Danas je premijerno u eteru Novog radija i na njihovom You Tube kanalu predstavljena nova navijačka pjesma “Diži se grade”.
Reci što misliš!